Le mot de la Présidente,
Chers amis francophones, chers membres,
Les fêtes de la Saint Nicolas et de Noël approchent à grand pas. Un moment pour se retrouver en famille ou entre amis. J’espère que la situation sanitaire s’améliorant, chacun pourra profiter d’abord de Saint Nicolas, puis des fêtes de Noël.
Ce mois de décembre, nous avons dû annuler l’atelier de traduction de Martin de Haan, ce dernier étant en France et ne pouvant voyager. Je vous conseille cependant de lire ou de relire » l’Insoutenable légèreté de l’être » de Milan Kundera, un délice en ces temps de fin d’année. M. de Haan étant le traducteur officiel de M. Kundera, j’espère qu’il pourra être à nouveau parmi nous l’an prochain. Vous pourrez ainsi lui poser directement toutes vos questions !
Côté cinéma, la sélection Tapis Rouge, prévue en novembre, a été reportée en décembre. Elle vous offre une sélection de films français récents très variée à voir en salles ou à la maison.
Côté exposition, l’exposition sur les Fables de la Fontaine / carte blanche à Carlijn van Vlijmen continue jusqu’aux vacances de Noel. Visite sur rendez-vous auprès de bonjour@alliancerotterdam.nl
Côté cours de français langue étrangère, notre offre riche et variée est en ligne pour la rentrée de janvier 2021. N’hésitez pas à la consulter sur notre site www.alliancerotterdam.nl
Une nouveauté : un cours de néerlandais pour débutant francophone, 2 heures par semaine et en présentiel, si vous souhaitez vous frotter aux délices de la langue batave dans un cadre convivial francophone.
Prenez soin de vous.
Véronique Uijtenboogaart Julian
Présidente
Beste Franstalige vrienden, beste leden,
Sinterklaas en Kerstmis naderen snel. Een moment om samen te zijn met familie en vrienden. Ik hoop dat, als de huidige situatie rond corona verbetert, iedereen allereerst kan genieten van Sinterklaas en daarna van het Kerstfeest.
In de maand december hebben we de workshop vertalen van Martin de Haan moeten annuleren. Hij bevindt zich momenteel in Frankrijk en kan niet reizen. Ik geef u echter het advies om ‘De ondraaglijke lichtheid van het bestaan’ van Milan Kundera te lezen of te herlezen, een vreugde in deze laatste dagen van het jaar. Omdat Martin de Haan de officiële vertaler is van Milan Kundera, hoop ik dat hij ons volgend jaar weer kan bezoeken. Zo kunt u hem direct al uw vragen stellen.
Wat betreft films is de selectie van Tapis Rouge, gepland in november, verplaatst naar december. Het gaat om een zeer gevarieerd aanbod van recente Franse films die u in de bioscoop of thuis kunt bekijken.
De tentoonstelling over Les Fables van La Fontaine / carte blanche voor Carlijn van Vlijmen zal nog tot de kerstvakantie te zien zijn. Om de tentoonstelling te bezoeken kunt u een afspraak maken via bonjour@alliancerotterdam.nl
Wat betreft de cursussen Frans als vreemde taal, staat ons uitgebreide en gevarieerde aanbod voor januari 2021 online. Aarzel niet om onze website te raadplegen, www.alliancerotterdam.nl.
Nieuw is de beginnerscursus Nederlands voor Franstaligen, 2 uur per week in de Alliance Française Rotterdam. Een goede gelegenheid om in een gezellige Franse omgeving kennis te maken met de geneugten van de Nederlandse taal.
Zorg goed voor uzelf.
Met vriendelijke groet,
Véronique Uijtenboogaart Julian
Voorzitter