Alliance Française Rotterdam

Het gedicht van de Alliance Française Rotterdam / “In other words” workshop

In het kader van het Festival Poetry International biedt de Alliance Francaise Rotterdam u de gelegenheid deel te nemen aan het project : « In other words ».

De Alliance Française heeft meegedaan aan het vertaalproject “In other words” in het kader van het Poetry International Festival. Wij hebben het genoegen het gedicht, dat vertaald is door onze cursisten van groep C  en hun docente Marion, met u te delen (gedicht “de vogelkoning”; M.Andriessen):

Le roi des oiseaux
Ce sont normalement de jeunes garçons.
Au printemps, ils quittent leur maison
pressés, comme si on les eut appelés.
Celui qui survit, ne se souvient pas
ce qui était – douces lames
des ailes toutes déployées
un cri silencieux, comme le chant des pierres
dans la tête d‘un fou.
De certains, les pères
partirent avant, sans carte
une direction, aucune route ; parfois
l’un arrive, revient
de l’endroit où il partit jadis
il en portera la nouvelle
déformée, battue
vêtue de haillons
le regard vide, de pure folie :
un nid d’aigles sur le rocher
yeux révulsés, lèvres pourpres
égarés sur les chemins
pour rentrer chez eux.
Le conte veut qu’ils s’entendent.

Poetry-international-festival-alliance-francaise-rotterdam

« In other words » is een workshop die ieder jaar georganiseerd wordt door Poetry International. U wordt uitgenodigd om een vertaling te maken van een gedicht, van de ene taal naar de andere , een gedicht dat Poetry op de site zal zetten.

De Alliance Française Rotterdam biedt studenten en docenten de gelegenheid samen deel te nemen aan dit project rond een gedicht van Anne kawala.

Iedereen kan zich ook persoonlijk, gratis,  registreren om mee te doen aan de workshop « In other words ». Alle inlichtingen en details betreffende dit project vindt u hier.

Poetry International organiseert een middag voor deze workshop op donderdag 1 juni (na inschrijving) voor degene die hun werk willen presenteren en die hun werk willen delen.

De Franse auteur en dichteres Anne Kawala zal ook aanwezig zijn op 31 mei tijdens de soirée die georganiseerd wordt door de Alliance Française. Wij nodigen u uit om haar werk te leren kennen tijdens deze avond die gewijd zal zijn aan voordracht en voorlezing.

Entree gratis.
Meer details volgen hier